独家新闻日记

中信建投,葫芦侠三楼,赤井秀一

原创声明:本翻译由沪江韩语原创

未经授权禁止转载

看完这部剧,你会对生与死,又有了新的理解。

温馨提示:第一部分讲述剧版《死之咏赞》涉剧透,第二部分讲述历史上契丹小倔奴的真人真中南海清正事,第三部分讲述搬上荧屏的《死之咏赞》,第四部分讲述作品的深远意义。

2018电视剧版

《死之咏赞》由《当你沉睡时》的导演朴秀真执导,曹秀真编剧, 李钟硕与申惠善主演,是SBS的独幕剧,一共6集,其中李钟硕零片酬出演,创造了独幕剧收视的历史。

90年代同名电影《死之咏赞》获得的奖项包括第30届大钟优秀作品奖、导演奖、女主角奖;第12届年青龙作品奖、男主角奖、女主角奖;第2届春龙作品奖、女主角奖;第37届亚太电影节女爱养牛官网主角奖等。

2018年电视剧诞生,该剧由真人真事改编,是一部以朝鲜首位女高音尹心惪与她的爱人天才剧作家金友镇,双双殉情跳入玄海滩的故事为背景创作的作品,那年他29岁,那年她也29岁。

그렇게 시대는 암울했고, 청춘은 슬펐다. 그럼에도 사랑은 피어났다.

在这样黑暗的时代,悲伤青春的一个背景下,即使如此,爱情还是绽放了。

《死之咏赞》讲述的是殖民时代的两位青年男女处于进退两难的状态,朝鲜最初的女高音尹心惪(申惠善饰)及其爱人,天才剧作家金祐镇(李钟硕 饰)的故事。

该作品以实际存在的人物,真实故事为基础,期间多次以电影,戏剧,音乐剧等多种内容进行制作,具有特别的魅力。

日本帝国主义强占时期,在东京留学的金祐镇和尹心惪像命中注定一样互相吸引,但是他们不能只享受两个人的爱情。

金祐镇有一位没有爱就结婚的妻子,尹心惪也有要抚养的家人。对此,金祐镇故意想与尹心惪保持距离,也告知了尹心惪自己有妻子的事实。

그러나 이들의 사랑은 끊어지지 않았다.

但是他们的爱情并没有中断。

在此过程中,两人的压力越来越大。

金祐镇为了祖国的独立,对自己的无能为力的懦弱感到惋惜,所以想用文字表达自己的心意。尹心惪也是只要是能用韩语演唱的舞台,不管三七二十一都会用韩语来歌唱演出。

그러나 그들에겐 암울한 시대로 인한 아픔, 아픈 손가락처럼 결코 베어낼 수 없는 가족의 존재만 무겁게 다가올 뿐이었다.

但是,对于他们来说,只有黑暗时代的伤痛,就像疼痛的手指一样,无法割舍的家族,才是最沉重的存在。

결국 두 사람은 ‘삶’을 위해 抖音淫钰儿‘죽음’을 택했다.

最终两人为了想要的"生活"选择了"死亡"。

金祐镇留下了一首全心全意创作的戏剧,尹心惪完成一首歌《死之咏赞杨教授的电击疗法》的录制后一起登上了官部游览船。

죽음도 갈라놓지 못한 사랑이었던 것이다.

这是死亡也无法分开的爱情。

历史上的真人真事

历史上的金祐镇(1897~1926)

他出生在长城郡关亚,日本早稻田大学英文系毕业。 最初以诗人为目标,从熊本农业学校时期开始写诗,大学时期开始梦想演戏,于1920年组织了戏剧研究团体——戏剧艺术协会。

大学毕业后,他回木浦就任了尚成合名音乐仙子闯天下公司社长。在这一时期埋头于诗,戏曲,创作,评论,写了48篇诗和5篇戏剧,20多篇评论。但因家庭,社会,爱情问题而苦恼,1926年前往东京,当年8月与女高音歌手尹心惪跳入玄海滩憨儿日亲娘死亡。

金祐镇的经典作品

차라리 내가 내 아버지의 아들이 아니었더라면, 아니, 내 아버지가 가난한 어느 시골마을의 까막눈 촌부였더라면, 아니, 내가 문학에 빠져들지 않았더라면, 아니, 낳아준 아버지를 외면할 만큼 내가 냉정한 사람이었더라면, 아니다. 그 모든 것을 접어두고서라도 내가 심덕을 몰랐다면, 알았어도 사랑大乘真武录하지 않았더라면 좋았을 것이다.

如果我不是我父亲的儿子,不!如果我的父亲只是一个穷乡僻壤的乡村的村夫的话?不!如果我没沉溺于文学中。不!那我是一个冷血的人,甚至可以无视生我父亲的话。不!如果我不知道心惪,即使我知道了也不要去爱的话,也许一切都会好。

그녀는 나의 문학을 깊이 이해하고, 나의 어두운 심연을 어루만져주고, 나의 절망과 함께 울어주는, 세상 단 하나뿐인 나의 동반자다. 하지만 그녀는, 내가 현실에 발 디딘 채로는 절대 가질 수 없는 신기루 같은 여자다. 심덕은 나의 이小孩不笨2下载상이고, 심덕을 바라보는 나는 현실이다. 내 앞에서 울고 있는 이 여자에게 나는, 사랑한다, 사랑한다 거듭해 말하는 것 말고는 아무것도 해 줄 수가 없다. 그래서 심덕은 내게 희망이자 절망이다.

她深知我的文学,抚平我的黑暗,与我的绝望一起哭泣,是世界上独一无二的伴侣。但是她却是一个像海市蜃楼一样,只要我踏着现实就绝对无法拥有的女人。心惪是我的理想,我注视着心惪是真实的。对在我面前哭泣的这女人,除了说我爱你,我什么都做不了。因此,心惪对我来说既是希望又是绝望。

历史上的尹心惪(1897~1926)

她出生于平壤,毕业于平壤女子高等普通学校和京城女子高等普通学校师范系,作为官费留学生在日本上野音乐学校的声乐专业学习。

1922年音乐学校毕业后,回国立即在钟路中央青年会馆举行个人演唱会,成为韩国首位女高音歌唱家。从那时起,在首尔举行的所有音乐会中,总是能把尹心惪加入其中,成为了当时的明星。

梦想成为大歌剧演员的她不得不唱大众歌谣来维持生计。特别是与有妇喜达屋集团之夫金祐镇的爱情,将具有进步道德观的她逼入绝境。1926年,她为了送妹妹去留学,去了日本。她和先到的金祐镇一起在玄海滩上殉情而死。她留下的《死之咏赞》一直被人们广为传唱。

尹心惪的经典作品

우진의 아내가 되고 싶은 마음은 추호도 없었다. 그 자리는 애초에 내 것이 아니라는 것을 잘 알고 있었다. 다만, 우진을 바驱魔少女라보며 이야기 나누고, 우진의 따스한 손을 잡은 채 거리를 걷고 싶었다. 이 또한 나의 욕심이라는 것을 깨닫기까지는 그리 오랜 시간이 걸리지 않았지만, 욕심이라는 것을 깨달았다 해서 그 사랑까지 사라지는 것은 아니었다. 하지만 내게 사랑이 가당키나 한 것일까.

丝毫没有想要成为祐镇妻子的心情。我很清楚,原来这个位置不是我的。只是,望着祐镇交谈,想要牵着祐镇温暖的手走在大街上。 虽然没有花很长时间就明白了这是我的欲望,但并不是因为意识到贪欲,就意味着爱情浊日风暴就会消失。但是爱情对我是否妥当呢?

내겐 부양해야 할 부모가 있으며, 공부시켜야 할 동생들이 있다는 사실을 애써 상기하며 나는 우진으로부터 도망쳤다. 그리고 우진을 다시 만났을 때 나는 깨달았다. 애초에 나는 우진에게서 멀어진 적이 없었다는 것을. 나는 그에게 아무 것도 바라는 것이 없지만, 그는 내게 아무 것도 해 줄 수 없어 미안하다 말한다. 나는 정말이지 아무 것도 바라지 않는다. 우진만 내 곁에 있어준다면, 나는 더 이상 바랄宋罡昀 것이 없겠다.

我费力回忆起我有父母要抚养,有弟弟要学习,我要先从祐镇开始逃走。当我再次见到祐镇时,我明白了,其实当初我从没离开过祐镇。我实在是什么都不指望。只要守在我身旁,我就别无所求了。我不再奢望了。

这是当时的新闻报道↓

这是两人纵身跃海的轮船↓

荧屏上的《死之咏赞》

《死之咏赞》是韩国首位女声乐家尹心惪和她的爱人金祐镇之间悲剧的爱情故事。虽然已经过了100年,但依然受到观众喜爱的《死之咏赞》,是一部不朽的名曲。

1991年电影版《死之咏赞》

这是电影《英子的全盛时代》(1975年)和《冬季女人》(1977年)的导演金先善(音)1991年制作的作品。

当时尹心惪的饰演者是张美姬,金祐镇的饰演者林成旻,洪兰坡的饰演者是李璟荣。是一部韩国人在必须要看的名作。

2015年电影版《解语花》

2015年韩孝周,柳演锡,千玗嬉主演的电影《解语花》中,也出现了"死之咏赞"。

妍熙(千玗嬉饰)唱的中国超能力者绝密档案《死之咏赞》足以打动素律(韩孝周饰)和恋人允宇(柳演锡饰)的心。

剧中千玗嬉演唱的《死之咏赞》成为话题,千玗嬉隐藏的演唱实力也受到关注。

2018电视剧版《死之咏赞》

100年前黑暗邵萱的时代中信建投,葫芦侠三楼,赤井秀一氛围中燃烧自己的艺术灵魂和爱情的两位男女的爱情故事《死之咏赞》,终于拍成了电视剧版。

申慧善和李钟硕之间的化学反应,以及日本帝国主义统治时期完美南康白起湘江打捞新闻变身为新女性和剧作家的两位演员溢出的氛围,是不可错过的看点。

作品的意义

‘사의찬미’는 100여년 전 이 땅의 가장 암울했던 시대, 그로 인해 누구보다 아팠던 청춘들, 그 안에서 피어난 붉은 꽃처럼 아름답고도 슬픈 사랑을 서정적인 스토리와 감각적인 연출, 영상미를 통해 고스란히 담아냈다.

《死之咏赞》描绘的是100多年前这片土地上最黑暗的时代。比任何人都痛苦的青春,以及其中盛开的红花般美丽而又悲伤的爱情,展现了抒情的故事情节和感性。

특히 윤심덕과 김우진의 일화를 바탕으로 제작된 기존의 콘텐츠들과 달리, 김时文选粹读后感우진의 작품 세계를 집중 조명했다는 점에서 주목할 만했다.

特别是以尹心惪和金祐镇的逸事作为基础制作,与现有内容不同,集中照明了金祐镇的作品世界,这一点值得关注。

두 청춘 배우 이종석, 신혜선의 연기도 작품을 특별하게 만들었다.

两位青年演员李钟硕,申惠善的演技也让作品变得特别。

노개런티로 출연한 이종석은 우수에 젖은 눈빛만으로 죽음도 불사한 사랑의 깊이를 시청자에게 고스란向井花히 전달하는 등 안정적인 연기력과 완급 조절을 통해 시대극에서도 존재감을 발휘했다.

李钟硕通过用忧郁的眼神向观众传达不惜死亡的爱情,用稳定的演技和缓急的调节,在时代剧中也发挥了其存在感。

신혜선은 립싱크라는 한계가 있었음에도 스토리에 맞춰 고조되는 윤심덕의 감정 변화를 잘 담아내며 극의 몰입도를 더했다.

申惠善虽然有着假唱的限制,但是很好地展现了随着剧情发展而上升的尹心惪的感情变化,增加了剧情的投入度。

一百热风弯刀如何快速入手年前,这片土地,因丧国之痛,比任何地方都灰暗。生活在那个时代的年轻人很痛苦,尽管如此,艺术和爱情还是绽放了。

对于生活在2018年的我们来说,100多年前的悲伤,青春的伤痛,像泥浆中的莲花一样绽放的艺术,还有死亡也没能分离的真正的爱情令人赞叹。

最后,用豆瓣热评第一一句让人触动的话总结:

当一个国家的文化和艺术消亡了,这个国家才会真正走向灭亡。当那些热血的年轻人在舞台上高喊着这片土地上十年前还拥有自由的时候,他们的国家还在。而当一个国家开始禁锢各种艺术的发展,甚至开始企图掌控艺术的话语权的时候,这片虚假的繁荣也是终将会消散的。

是啊 ,在那样的时代背景下,什么都是来之不易的。

为爱情,为理想,为自由。

在那样一个年代,生死的意义或许是:

“你现在活着吗?”

“没有,但是在等着死,为了真正的活着。”

往期精彩内容回顾


推荐新闻